Klukkan er 12 á hádegi í London.
Sjö að morgni í Fíladelfíu.
Og um allan heim er komið að Live Aid tónleikunum.
Prinsinum og prinsessunni af Wales er fagnað að Wembley.
Líttu á mig, David.
Þú misstir einn, Pakistani!
Ég er ekki frá Pakistan.
Maturinn er tilbúinn. - Ég er ekki svangur.
Hvert ertu að fara?
Út með vinunum. - Stelpu?
Æ, mamma. - Sjá þig.
Gefðu mömmu koss.
Ég kem seint heim.
Þú kemur alltaf seint.
Halló, pabbi. Hvernig var í vinnunni?
Aftur út, Farrokh?
Nú heiti ég Freddie.
Freddie eða Farrokh, hverju breytir það þegar þú ert úti öll kvöld
og skeytir engu um framtíðina?
Góðar hugsanir, góð orð, góð verk.
Þú ættir að keppa að því.
Hvernig hefur það hjálpað þér?
Þeir eru betri en í síðustu viku.
Þeir eru góðir. - Ekki sem verstir.
Hvað má færa þér? - Bjórkollu.
Takk fyrir.
Sjáumst, félagi.
Humpy Bong? - Já, Humpy Bong.
Þeir munu ná langt.
Ertu að grínast?
Ekki gera það, Tim.
Mér þykir það leitt en þetta gengur ekkert hjá okkur.
Hvað? Skólaböll og pöbbar?
Ég verð að reyna það.
Svo ég sagði: "Nei, þú getur ekki gert það."
Það heyrist bókstaflega ekkert.
Það er kjánalegt.
En allar hinar voru í síðkjólum.
En furðulegt.
Er allt í lagi?
Fyrirgefðu. Ég var að leita að hljómsveitinni.
Hún er vanalega á bak við.
Kápan þín er flott.
Hún er frá Biba.
Hún vinnur þar.
Takk.
Kannski er það rétt. Tónleikarnir í kvöld voru lélegir.
En við gátum bætt okkur.
Ég hef betra að gera á laugardagskvöldum.
Ég get gefið þér nöfnin.
Þið spiluðuð vel. - Takk, maður.
Ég hef fylgst með ykkur.
Smile. Það er skiljanlegt fyrir tannlæknanema.
Og ert þú ekki í stjarneðlisfræði?
Já. - Svo þú ert sá gáfaði.
Já, ætli það ekki. - Ég er í hönnunarnámi hér.
Er það? - Og ég sem líka lög.
Þið hafið kannski áhuga.
Eiginlega bara til gamans.
Þú kemur fimm mínútum of seint. - Söngvarinn hætti.
Þá vantar ykkur annan söngvara. - Nokkrar hugmyndir?
Hvað með mig?
Ekki með þessar tennur.
Ég fæddist með fjórar aukaframtennur.
Meira rými í munninni gefur meiri hljóm.
Ég skal hugsa málið.
Spilarðu á bassa? - Nei.
Svo þú fannst mig. Get ég aðstoðað þig?
Þessar eru fínar. Áttu þær í minni stærð?
Þetta er dömudeildin svo ég er ekki viss.
Það var ekkert skilti.
Það ætti ekki að skipti neinu, er það?
Ég hélt þér fyndist þetta flott.
Máttu koma hingað inn? - Eiginlega ekki.
Eitt enn.
Má ég?
Þú ert svo framandlegur.
Og flottan stíl.
Við ættum öll að vera djarfari.
Hvað finnst þér?
Takk fyrir.
Halló, öllsömul.
Við höfum ný andlit.
John Deacon bassaleikari
og nýi söngvarinn Freddie Bul... Bulsara.
Freddie Bulsara. - Það er rétt.
Og auðvitað Roger. Stærsti meðlimurinn.
Halló, Roger!
Halló, fallega fólk.
Hvar er Tim?
Hver er þessi Pakistani?
Tilbúinn, Freddie?
Gerum það.
Vitlaus texti.
Lærðu lagið, Freddie.
ÁRI SEINNA
Þú kemur of seint.
Þetta er kjaftæði.
Þetta er rangsælis, John.
Jæja? Takk, Brian.
Viltu gera þetta? Gjörðu svo vel.
Nei. Þetta gengur vel.
Það var uppselt á alla okkar tónleika sunnan Glasgow
og ég stend í afdölum að borða samloku!
Við hugsum ekki nógu stórt.
Um hvað ertu að hugsa?
Plötu. - Við höfum ekki efni á því.
Við finnum leið.
Hvað haldið þið að við fáum fyrir þennan bíl?
Vonandi eru að grínast.
Þetta eru þriggja mánaða laun. - Og góður sendibíll.
Ekki þessa dramatík, elskan.
Þið takið upp plötu í kvöld. Förum!
Hljóma ég ekki ömurlega? - Nei, þetta er gott.
Getum við reynt aftur? - Auðvitað.
Það eru ykkar peningar.
Bókstaflega.
Þetta er miklu betra. - Við þurfum að prófa ýmislegt.
Færðu til vinstri og hægri í á-kaflanum.
Og í miðju síðast.
Og hækka það!
Þetta er gott.
Höfum við tíma fyrir nokkur enn?
Upptökuverið opnar klukkan átta, við höfum hálftíma.
Hljómar þetta ekki vel? - Jú.
Hvaða strákar eru þetta?
Skólahljómsveit að spila eitthvað furðulegt.
Ertu með sýnisupptökur?
Ég vakti í alla nótt.
Er nýja nafnið þá Queen?
Eins og hennar hátign.
Og af því það er yfirgengilegt.
Og enginn er yfirgengilegri en ég.
Þetta rúm er svo óhentugt.
Þetta er fallegt.
Ég held það hafi möguleika.
Ég á að mæta í vinnuna. - Ég leyfi það ekki.
Ætlarðu að sjá fyrir mér ef ég verð rekin?
Ég mun alltaf gæta þín.
Ég mæti of seint.
Þú ert svo falleg.
Þegar ég var lítil...
hljóp ég um húsið og faldi mig og...
hann fann mig ekki.
Snjöll stelpa.
Segðu pabba þínum að það sé gaman að kynnast honum.
Þakkaðu honum fyrir þessa góðu afmælistertu. -Ég gerði það.
Segðu svo að dóttir hans sé rosaleg í bólinu.
Hann les af vörum.
Ég hef beðið svo lengi eftir að sjá Farrokh með indælli stúlku eins og þér.
Farrokh?
Sagði Farrokh þér ekki að hann er fæddur á Zanzibar? -Nei.
Ég þekkti stelpu frá Zanzibar. - Andartak.
Ég hélt að Freddie væri fæddur í London.
Já. Þegar hann var 18 ára. - Þegiðu.
Við erum indverskir parsar. - Mamma.
Ekki, mamma.
Skoðaðu þessar myndir.
Já. Gerðu það!
Við viljum sjá þær.
Fyrir þúsund árum fóru parsar til Indlands frá Persíu
til að flýja ofsóknir múslima.
Það er hræðilegt.
Af hverju fóruð þið frá Zanzibar?
Við fórum ekki.
Við vorum hrakin burt allslaus.
Hann var góður í hnefaleikum.
Hann neyddist til þess.
Andstæðingarnir reyndu alltaf að kýla í tennurnar.
Þær eru skotspónn.
Hvað er hann gamall á þessari mynd?
Þriggja eða fjögurra ára. - Og byrjaður í hnefaleikum?
Mercury?
Aldrei líta um öxl. Bara fram.
Er fjölskyldunafnið nú ekki nógu gott?
Það er bara sviðsnafn.
Nei.
Ég breytti því lagalega.
Fékk nýtt vegabréf og allt.
Hvað ertu gömul hér, Kash? - Ég veit það ekki.
Það var áður en Freddie fór í heimvistarskóla.
Ég sendi Farrokh á heimavist svo hann yrði góður parsi.
Hann var of villtur og óþægur. En hvað stoðaði það?
Góðar hugsanir, góð orð, góð verk.
Þú kemst ekkert með því að látast vera annar.
Hver vill köku?
Það er alltaf gott að fá köku. - Halló?
Augnablik.
Freddie Mercury. Síminn til þín.
Þetta hljómar vel.
Freddie segir að faðir þinn sé vísindamaður.
Stjarneðlisfræðingur. Hann vildi að ég héldi áfram.
Hvenær? - Það er snjallt.
Hann er tannlæknir. - Það er ekki rétt.
Ég skil.
Það er líka snjallt. - Kash...
Hvað ætlarðu að gera á eftir? - Heimavinnu.
Bara að spjalla.
Á hvað hlustaði hann í þá daga?
Hann hlustaði á Little Richard.
Og fyrsta hljómsveitin hans... - Ég hef fréttir.
Umboðsmaður frá EMI sá okkur við upptökuna.
Hann lét John Reid fá sýnishornið.
Hann sér um Elton John.
Reid vill hitta okkur
og kannski sjá um okkur.
Hættu nú. - Ertu að grínast?
Var það örugglega 12?
Já. "Á hádegi, ekki vera fullir."
Þú ert taugaspenntur. - Nei, nei.
Vanalega ertu svo ákveðinn. - Vertu svalur.
Auli.
Ég vissi ekki að við ættum að vera fínir. - Ég þarf að koma vel fyrir.
Þú ert eins og reið eðla.
Þín flottasta flík. - Ekkert áberandi.
Ætlarðu að fljúga burt?
Má ég fá hann fyrir sunnudagsmessu?
Svo þetta er Queen.
Og þú ert víst Freddie Mercury.
Þú hefur náðargjöf. Og þið allir.
Hvernig sker Queen sig úr þeim fjölda byrjenda í rokkinu sem ég hitti?
Ég skal segja þér það.
Við erum utangarðsmenn sem spila fyrir aðra utangarðsmenn.
Þeir útskúfuðu aftast í salnum
sem vita að þeir tilheyra engum...
Við tilheyrum þeim.
Við erum fjölskylda.
En við erum allir ólíkir.
Paul Prenter, þetta er Queen,
þeir fá samning.
Paul hefur daglega umsjón. - Ánægjulegt.
Ef ég kem ykkur í útvarpið
get ég kannski komið ykkur í sjónvarpið.
"Top of the Pops"? - Vonandi.
Og svo?
Það er bara stærsti þátturinn á landinu.
Enginn hefur heyrt um ykkur.
Ég dáist að ákafanum.
Ef það tekst er ég að hugsa um kynningarferð í Japan.
Við viljum meira.
Það vilja allar hljómsveitir.
Allar hljómsveitir eru ekki Queen.
Ég skil það. - Fljót nú.
Ég skil að það eru reglur BBC.
Við vinnum svona. - Þetta er bull!
Segðu hljómsveitinni það. - Vertu fljótur.
Freddie, strákar. Þið spilið við upptöku.
Þið hreyfið bara varirnar.
Við kunnum að spila á hljóðfærin.
Á ég að hreyfa varirnar?
Af hverju getum við ekki spilað í beinni?
Áhorfendur sjá ekki muninn.
Við sjáum muninn.
Þetta er BBC. Svona vinnum við.
Ekki vera með leiðindi.
Það verður frábært.
Við pössum að enginn horfi á varirnar á þér.
Það er kjaftæði hvernig þetta er unnið.
Þetta er BBC. - Það er léttir.
Það var þér líkt. - Óaðfinnanleg frammistaða.
Númer tvö, bara ofan mittis.
Vélina upp!
Númer tvö! Enginn vill sjá þetta yfir kvöldmatnum.
Hvernig var að syngja fyrir þennan fjölda?
Þegar ég veit að þau hlusta,
þegar ég veit að ég hef alla athyglina
gæti ég ekki sungið falskt þótt ég reyndi.
Ég er nákvæmlega sá sem ég átti alltaf að verða.
Ég er ekki hræddur við neitt.
Mér hefur bara liðið svona þegar ég er með þér.
Vertu kyrr.
Þú ert ástin í lífi mínu.
Á hvaða fingur set ég þetta?
Baugfingurinn.
Viltu giftast mér?
Já!
Ætlarðu að geyma hann í öskjunni?
Hann er svo fallegur. Ég dýrka hann.
Lofaðu að taka hann aldrei af þér.
Ég lofa því.
Sama hvað gerist.
Ég elska þig.
Þú átt eftir að ná svo langt.
Við eigum eftir að ná langt.
Síminn er ekki á.
Þetta er Crystal. - Cheryl!
Já. Fyrirgefðu. - Hvar er klósettið?
Innar á ganginum.
Komið inn. Látið eins og heima hjá ykkur.
Ekki fást um okkur.
Sæl, Mary. Hvernig hefur pabbi þinn það?
Bara gott, takk.
Hvað er um að vera, Brian?
Ef þú svaraðir símanum myndirðu vita það.
Þið hittið illa á, strákar.
John Reid hringdi.
Hann er með litla tónleikaferð.
Hún er ekki lítil.
Hann bókaði tónleikaferð um Bandaríkin.
Platan er á listanum þar!
Já!
Það er byrjað!
Hvern langar í ferð?
MIÐVESTURRÍKIN
Við elskum ykkur, Cleveland!
Við elskum ykkur, Houston!
Við elskum ykkur, Denver! Gaman að vera hér!
Er mikill fjöldi? -Það er uppselt öll kvöld.
Ég vildi að þú gætir séð það.
Fólk er svo hrifið.
Við elskum ykkur, Portland!
Hann er líka með stóran rass!
Við elskum ykkur, New Orleans!
Við elskum ykkur, Atlanta!
Rog, komdu og heilsaðu.
Við elskum ykkur, Pittsburgh!
Roger!
Gott. Ég sakna þín bara.
Hvað ertu að gera?
Það getur ekki verið gaman án mín.
Ekkert eins spennandi og Bandaríkin.
Skilaðu kveðju til strákanna.
Já. Ég elska þig.
Bless. Ég elska þig.
Halló.
Þú mætir seint. - Er það?
Við tókum frá sæti. - Indælt.
Fyrst allir eru mættir... Jim, þetta er Ray Foster.
Þetta er Jim Beach lögmaður hljómsveitarinnar.
Þú átt ekki að kalla hann það. - Hann heitir það.
Við getum ekki kallað hann Jim Beach.
Það er fáránlegt og óskaplega leiðinlegt.
Miami.
Hér eftir heitirðu Miami Beach.
Sólin sest alltaf bak við þig. Á Miami Beach.
Nú hafa allir viðunandi nafn og snúum okkur þá að málinu.
Okkur vantar eitthvað sérstakt.
Fleiri topplög
eins og "Killer Queen" en vinsælli.
Við framleiðum ekki fjandans stef.
Við getum ekki endurgert "Killer Queen".
Nei.
Við getum gert betur.
Þetta er ópera.
Ópera! - Ópera!
Það er bergmál hérna.
Við viljum ekki gera það sama.
Sömu formúluna aftur og aftur.
Formúlur eru algjör tímasóun.
Þær virka. Höldum okkur við formúlur.
Mér finnst þær góðar.
Við köllum plötuna...
"A Night at the Opera."
Veistu að enginn er hrifinn af óperum?
Jú, ég.
Er það? - Já.
Ekki misskilja það, elskan.
Það er rokkplata en mikilfengleg eins og ópera,
með trega grísks harmleiks,
andríki Shakespeares,
óheftri gleði söngleikja. Það er tónlistarupplifun.
Ekki bara önnur plata.
Eitthvað fyrir alla, eitthvað...
Eitthvað sem fólki finnst það eiga.
Við blöndum tegundum, förum yfir mörk,
við tölum tungum ef við viljum.
Það halda okkur engin tónlistarbönd.
Enginn veit hvað Queen þýðir því það þýðir ekkert eitt.
Hvað segirðu, John?
Ég er sammála þeim.
Já, auðvitað.
Hvað með þig...
Miami.
Vogun vinnur.
Maður með þinn einstaka smekk er örugglega...
ekki hræddur við smá áhættu.
Látið mig ekki sjá eftir þessu.
Þú ert skemmtilegur.
Upptökuver?
Hugmyndin var að vera ekki truflaðir.
Þetta er ekki Ritz. Ekkert líkt því.
Roger, þú býrð hér.
Freddie, þú hér. Stærsta herbergið.
Brian, þú hér.
John, þú verður niðri.
Þetta er allt fyrir þig, John.
Það verður ekki eins kalt í minni herbergjum.
Þetta er gott.
Þetta er fallegt.
Hvað er það kallað?
"Love of My Life." Ég samdi það fyrir Mary.
Ef þú segir það.
Ekki misskilja það, Paul.
Enginn mun þekkja mig eins og Mary.
Ég þekki þig, Freddie Mercury.
Heldurðu það?
Nei, þú þekkir mig ekki.
Þú sérð bara það sem þú vilt sjá.
Við vinnum saman. Annað ekki.
Ég sett hjarta mitt og sál í þetta lag.
Enginn efar það.
Þú ert ekki hrifinn af því þú vilt þín lög á plötuna.
Það er ekki málið. - Hvað þá?
"I'm in Love with My Car."
Kannski er það ekki nógu sterkt.
Hvað þýðir það, "ekki nógu sterkt".
Af hverju missti ég? - Við vorum að tala um bílalagið.
Ég spyr bara hvort það sé nógu sterkt.
Ef ég er einn um það biðst ég afsökunar.
Hvernig er nýja lagið þitt?
"Þú segir að ég sé sætur eins og ég sé ostur."
Það er gott.
"Hendur mínar á olíusprautu þinni..." Er það ekki hárfínt?
Það er myndlíking. - Það er bara dálítið skrýtið.
Hvað ertu eiginlega að gera við þennan bíl?
Krakkar mínir. Við gætum myrt hver annan
en hver væri þá eftir til að taka upp plötuna?
Flestar hljómsveitir bregðast ekki, þær leysast upp.
Af hverju segirðu þetta?
Það er bara pláss fyrir eina móðursjúka drottningu.
Veistu af hverju þú ert reiður? - Af hverju?
Af því þú veist að lagið þitt er ekki nógu sterkt.
Er þetta nógu sterkt?
En þetta?
Ekki kaffivélina!
Hvað næst?
Þetta var fjandi gott. Glæsilegt. Ég er hrifinn.
Þrýstu á hnappinn, Freddie.
Ég veit hvar hann er.
Bank, bank. - Gott.
Þetta er gott.
Spilaðu eins og þú hafir samið það.
Ég samdi þennan kafla.
Ég er að grínast.
Ertu sáttur?
Mér finnst það fallegt.
Næstum fullkomið. - Næstum?
Settu meira rokk í það.
Ég er alltaf til í það.
Settu líkamann í það.
Líkamann í það. Ég skil. - Ekki svona.
Nei, ég skil það.
Meiri sál? -Meira hjarta.
Ég geri það. Tilbúnir? Roy?
Svo er það óperukaflinn.
Þú verður hrifinn. - Óperukaflinn?
Já, það hljómar brjálæðislega.
Það er flott. - Það gæti verið misheppnað.
Það gæti gengið. - Það er flott!
Hverju er að tapa? -Engu.
Ef þú segir það.
Byrjum.
Deacy.
Hvernig var þetta?
Freddie? - Hærra.
Geturðu náð hærra?
Þá heyra bara hundar í mér.
Reyndu. - Freddie segir það.
Byrja núna.
Upptaka 24 af "Freds hluta".
Hvernig var þetta?
Betra? -Hærra.
Hvað viltu marga Galileoa enn?
Freddie vill nokkrar upptökur enn.
Er nokkuð segulband eftir? - Það er reyndar orðið þvælt.
Það þolir ekki mikið meira. - Við höfum ekki efni á meiru.
Við erum þrjár vikur á eftir áætlun.
Upptaka 26 af "Freds hluta".
Eina enn.
Aftur.
Spilaðu það.
Hver er Galileo?
Eistun á mér eru komin upp í háls.
Er þetta búið? - Já.
Hann elskar þig.
Svona já.
Svo fallegt! Dásamlegt!
Jesús minn.
Ég er ekki alveg viss um að þetta sé platan sem þú lofaðir.
Nei, hún er ennþá betri.
Betri en nokkur plata sem nokkur hefur lofað þér.
Þetta er meistaraverk.
Þetta er góð plata, Ray.
Vil viljum frekar "meistaraverk".
Hún er dýr og nafnið, "Bohemian..."
Rhapsody. - Hvað er það?
Það er hetjuljóð. - Það er endalaust.
Ég vorkenni konunni þinni ef þér finnst það.
Og veistu hvað?
Við gefum það út á smáskífu.
Útilokað. Lög sem eru yfir þrjár mínútur eru ekki spiluð í útvarpi.
Og um hvað er það eiginlega? Scaramouche?
Galileo? Og allt þetta "Ismillah"?
"Ishmillah"?
Bismillah.
Já, einmitt. Bismillah.
Um hvað er það? Fjandans Bismillah?
Sannur kveðskapur er fyrir hlustandann.
Útskýringar eyðileggja dulúðina.
Það eyðileggur söluna.
Viðmiðunin er þrjár mínútur. John.
Við þurfum útvarpið.
Þrjár mínútur er hámarkið. Ég er sammála Ray.
Ég held að "Love of My Life" sé betri smáskífa.
Nei. - En þá lag Johns,
"You're My Best Friend"?
"Þú gefur mér líf." Grípandi. Sterkara.
Hvað með "I'm in Love with My Car"?
Þú ert að grínast!
Það er frábært.
Það er lag sem unglingar geta hækkað í botn í bílnum
og hreyft höfuðuð í takt.
"Bohemian Rhapsody" verður aldrei þannig lag.
Það er okkar ákvörðun, "Bohemian Rhapsody".
"You're My Best Friend" og það eru mínir peningar.
Bo-Rap, punktur.
Eða við hættum.
"MacArthur Park" var sjö mínútur.
Það sló í gegn.
Ég segi ekki að Bohemian, hvað það heitir... -Rhapsody.
En útvarpið spilar ekki sex mínútna óperulag
með texta samsettum af bulli!
Bismillah? Bull!
Ég borgaði fyrir plötuna svo ég ræð þessu.
Höfum við engan lagalegan rétt? - Ray...
gafstu ekki út "Dark Side of the Moon"?
Jú.
Það er frábær plata.
Lagalega, nei.
Hann hefur hreðjatak á ykkur.
Almenningsálitið er auðvitað annað mál.
Ray Foster er merkilegt nafn í tónlistariðnaðinum
en fyrir manninn á götunni...
En ef maður nefnir Queen...
sperra allir eyrun.
Það verður "You're My Best Friend".
Útrætt. - Nei.
Við vitum hvað við höfum þótt þú vitir það ekki.
Það kallast "Bohemian Rhapsody".
Þú öðlast eilífa frægð fyrir að missa Queen.
Skapheitir listamenn.
Þeir vita að þeir eru samningsbundnir
en hver skilur óræðan hug listamanna? - Mundu þessi orð.
Ef þeir vara sig ekki
þekkir enginn nafnið Queen í lok ársins.
Jesús minn!
Taktu þetta af höfundarlaunum okkar!
Píka! - Auli!
Andskotinn hafi þína gulldiska! - Nú gerðirðu mistök!
Asni! -Þið fáið aldrei gulldisk, lélegu rokkarar!
Og ég sem vann með Hendrix.
Hér hjá okkur í dag er söngvarinn Frederick Mercury!
Hvað ertu með fyrir okkur?
Fáum við forsmekk af nýju plötunni?
Ég má ekki spila hana.
Forboðinn ávæxtur? Ekki freista mín.
"I'm in Love with My Car!" - Hin hliðin.
"Bohemian Rhapsody."
Ég vissi ekki að hann þekkti Kenny. - BBC spilar hana ekki.
Ekki ég heldur.
Útvarpsstöðvar vilja ekki spila hana svo EMI gefur hana ekki út.
Hvað er að þessu lagi?
Alls ekki neitt
nema það er sex mínútna langt.
Sex mínútur.
Bara brjálæðingar myndu spila hana. - Snarklikkaðir menn.
Ég harðbanna það. - Lát heyra.
Dömur og dömur...
aðeins hér á Capital Radio, í fyrsta sinn...
"Bohemian Rhapsody!"
"...tilgerðarlegt..." MELODY MAKER
"...ósamstætt og innantómt..."
"...reyna að líkjast Led Zeppelin..."
"...hljóðfæraleikur minnir á óperu
líkt og léleg bíómyndatónlist..."
"...því miður... engar sonnettur..." TIME MAGAZINE
"...örvæntingarfull tilraun til alvarleika..."
"...lag sem ætti að sökkva á hafsbotn og heyrast aldrei aftur..."
"...ósvífið samsull..." ROLLING STONE
"...yfirlætislegt og langt..."
"...leiðinleg stæling..."
"næstum engin laglína eða bitastæður texti"
"...innantómt... yfirborðslegt, útreiknað og sálarlaust..."
"...ekkert viðlag og sex ólíkar tegundir tónlistar á sex mínútum..."
"...fullgott..."
Er fólkið ekki hrifið?
Það fær ekki nóg.
Tom, Jerry, heyrið þið í mér?
Hvenær fæ ég að sjá þig?
Ég kem bráðum heim, elskan.
Viltu láta símann hjá Rómeó svo ég geti sagt að ég sakni hans?
Saknarðu mín?
En heimskuleg spurning. Auðvitað sakna ég þín.
Ég elska þig.
Góða nótt.
Daginn, stjóri.
Taktu þetta drasl og láttu vininn fara.
Klæddu þig.
Samkvæmt Brian var þetta mesta miðasala sögunnar.
Allt kvöldið...
vissi ég ekki hvort þeir skildu orð af því sem ég sagði.
Og svo...
Allir syngja.
Þúsundir fólks.
Að syngja fyrir þig.
Af því það er satt.
Hvað er að?
Eitthvað hefur verið að um tíma.
Segðu það.
Ég hef hugsað mikið um það.
Ég held ég sé tvíkynhneigður.
Þú ert samkynhneigður.
Ég hef vitað það um tíma. Ég vildi ekki viðurkenna það.
Það er skrýtið. Ég sætti mig alltaf við þetta.
"Ég elska þig, en..."
"Ég elska þig, Mary, en ég þarf tíma."
"Ég elska þig, Mary, en ég hitti aðra."
Og nú, "Ég elska þig, Mary, en ég er..."
Þetta er erfiðast því er ekki þín sök.
Nei, ekki taka hann af þér.
Þú lofaðir að taka hann aldrei af þér.
Hvað viltu frá mér?
Næstum allt.
Að þú sért hluti af lífi mínu.
Af hverju?
Við trúum á hvort annað.
Og það er allt.
Fyrir okkur.
Líf þitt verður svo erfitt.
Hvernig líst þér á?
Hommalegra?
Ekki þetta, elskan, húsið.
Er það ekki ótrúlegt?
Mary flutti inn við hliðina svo hún geti heimsótt kettina og mig.
Hver köttur fær sitt herbergi.
Delilah er við eldhúsið, Miko við hliðina.
Tiffany, Oscar og Rómeó uppi.
Herbergi Lilly er ennþá stærra en þetta! Dekurrófan.
Ég veit ekki hvort það bergmálar nóg.
Ég vissi að þú kynnir að meta það.
Borðaðu með mér. Hvað sem þig langar í.
Ég get það ekki. Konan, krakkrnir, þú veist.
Já, auðvitað.
Gerðu það. Við borðum af gólfinu, það er svo hreint.
Einhvern tíma seinna.
Halló? -Mary.
Halló, ástin mín.
Ég vil biðja þig um að gera dálítið en þú mátt ekki spyrja neins.
Hvað ertu nú að bralla?
Ég sagði að þú mættir ekki spyrja.
Þá það.
Farðu að svefnherbergisglugganum.
Horfðu út.
Sérðu mig? - Já, ég sé þig.
Gerðu nú eins.
Hafðu kveikt.
Komdu að fá drykk.
Núna? -Já, strax.
Það er áliðið.
Komdu bara.
Gerðu það.
Áttu eitthvað að drekka?
Ætli það ekki.
Helltu í glas fyrir þig.
Fáðu þér drykk, elskan.
Ertu með hann?
Já.
Skál. - Skál.
Skál fyrir þér, elskan.
Skál fyrir þér.
Góða nótt.
Halló? -Paul.
Freddie? -Ég vil halda partí, elskan mín.
Hverjum viltu bjóða?
Fólki. Hristu furðufuglatréð og bjóddu öllum sem detta úr því.
Dvergar og risar, töframenn, súlúmenn, slöngumenn,
eldgleypar og prestar.
Við munum þurfa að skrifta.
Helltu í glasið mitt, Trixie.
Dásamlegt, Fred! Nú ferðu fram úr sjálfum þér!
Takk, John. Það gleður mig að heyra.
Sagt er að hamingjan fáist ekki fyrir fé.
En maður getur gefið það!
Ég sé að ykkur Paul kemur vel saman. - Nú heitir hann Trixie
því hann er alltaf eitthvað að bralla.
Segðu mér, Rog, hver er æsilegasti hlutinn af bíl?
Yðar hátign!
Ég er ekki hennar hátign! Við erum hennar hátign!
Skál! - Skál!
Takk elskurnar mínar! - Rog.
Hvar er Mary?
Þetta er eiginlega ekki rétta partíið fyrir hana.
Er þetta ekki dásamlegt? - Ef þú segir það.
Þið eruð farnir að líta eins út.
Hvað er að því?
Þú ert í rokkhljómsveit. Ekki í Village People.
Þú ættir að íhuga að klippa þig.
Aldrei. Ég fæddist svona.
Komið þið!
Dönsum! - Já!
Ég dansa ekki.
Þá þarf ég nokkra í viðbót.
Þetta er mitt partí, ég krefst þess að þið dansið!
Við skulum fara. - Það er konungleg tilskipun!
Við ætlum að fara.
Mikið ertu leiðinlegur. Þú slagar hátt í Deacy.
Hvað ertu að kvarta? Þú hefur gæludýrið þitt.
Já og hann er tryggur.
Trygglyndi er svo mikilvægt. Er það ekki, Dominique?
Passaðu þig, Fred.
Förum. - Hvert ætlið þið?
Heim. - Ég er bara að grínast.
Þú getur verið algjör asni.
Góða nótt.
Gleymdu þeim.
Gestirnir þínir bíða.
Þeir vilja allir fá smá Mercury fyrir sig. Komdu nú.
Elskurnar mínar, nú er loksins komið að því.
Nú drekkum við okkur blindfull!
"Señor", hvar er lyftiduftið mitt?
Þú ert aldeilis kræfur.
Náðu í drykk og kannaðu það.
Ég vinn fyrir þig í kvöld
en ef þú þuklar á mér aftur lem ég þig. Skilið?
Mér þykir það leitt.
Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Ég geri það ekki aftur.
Má ég bjóða þér bjór?
Það væri vel þegið.
Geturðu sagt mér hvar hann er geymdur?
Þú ert myndarlegur.
Ég dýrka einkennisklædda menn.
Ég líka.
Svo vinir þínir skilja þig einan eftir.
Þeir eru ekki vinir mínir. Ekki í alvöru.
Bara til að dreifa huganum. - Frá hverju?
Stundunum inn á milli.
Þær eru óþolandi.
Allt myrkrið sem þú hélst að væri að baki læðist að þér.
Ég veit hvað þú meinar.
Virkilega?
Hvað gerir maður við þær stundir?
Ver þeim með alvöru vinum.
Þú virðist hafa þörf fyrir vin.
Mér líkar vel við þig.
Og mér líkar vel við þig.
Finndu mig þegar þú ákveður að þér líki við sjálfan þig.
Má ég vita hvað þú heitir?
Ég heiti Jim Hutton.
Góða nótt, Jim. - Góða nótt.
Eða ætti ég að segja, góðan dag?
Ég vil nýjan bát.
Þessi er fyrir mig.
Ætlaðirðu ekki að skoða hann? - Ég á klukkutíma eftir.
Hvað með þennan? - Ég held að við náum því.
Þetta er góð stærð. - Fari hann í rassgat.
Allir á trommupallinn!
Á trommupallinn. - Komið þið!
Takk fyrir að sýna áhuga, Chrissie.
Konurnar líka, Brian? Já. Komdu, John.
Ég bíð ekki lengur. Upp með ykkur.
Bassinn? - Nei, þú þarft hann ekki. Upp.
Svona, Rog, taktu þér tíma.
Um hvað snýst þetta? - Munið þið síðustu tónleikana?
Fólkið söng lögin okkar.
Það var ærandi en samt dásamlegt.
Fólkið tekur þátt í tónleikunum.
Ég vil hvetja það
svo ég hef hugmynd til að fá það til að taka þátt.
Byrjum á þessu.
Stappið þennan takt.
Snilld.
Takk, John.
Svona nú.
Gott.
Klappið nú á þriðja takti.
Ekki hraða taktinum.
Rog, haltu tempóinu.
Prenter ekki með?
Það er óvanalegt að sjá þig án klónsins.
Óvanalegt að þú sért svona meinlegur.
Vanalega er það ég.
Þú hélst tempói, Rog. Gott.
Hvað er um að vera?
Þú myndir vita það ef þú mættir.
Ég er skemmtikraftur, elskan, ekki svissneskur lestarstjóri.
Leitt að ég tafðist. - Aftur.
Viltu segja mér af hverju þið spilið ekki á hljóðfærin?
Ég vil gefa áhorfendum lag sem þeir geta flutt.
Þeir verða hluti af hljómsveitinni. Hvað geta þeir gert?
Ímyndaður þér þúsundir fólks
að gera þetta í takt.
Hvernig er textinn?
Mig langar að fá mér bita af stóra eplinu!
Hver vill fá bita af mér?
Leikum okkur nú.
Éf hef aldrei séð neinn ná áhorfendum svona.
Eru þeir ekki stærri en nokkur önnur hljómsveit?
Queen, hve lengi getur það enst?
Sagði hann þér eitthvað? - Ekki beinlínis.
En CBS Records hefur sýnt áhuga á sólósamningi.
Það er stórmál.
Það er Freddies stærð.
Þú ættir að leggja það til.
Halló, hvernig gengur?
Vel. - Allt í fína.
Annan drykk, John?
Nei, takk.
Freddie. - Þarna ertu.
Láttu mig niður!
Þú varst frábær.
Það er af því ég vissi að þú horfðir.
Ég hef saknað þín. - Við höfum um margt að tala.
Takk.
Þetta er kærastinn minn, David.
David, þetta er Freddie.
Stórkostlegir tónleikar.
Takk fyrir.
Það er fallega sagt.
Þakka þér fyrir.
Hvar er hringurinn þinn?
Ég vildi ekki ferðast með svo dýrmætan grip.
Þú þarft að hitta fólk hérna. Þú lofaðir að heilsa því.
Er það?
Við ættum að fara. Sjáumst við bráðum?
Já, auðvitað.
Það er gaman að hitta þig, David. - Sömuleiðis.
Og aftur, frábært hjá þér. - Sömuleiðis.
Bless.
Takk fyrir að koma alla þessa leið.
Svo er viðtalið við MTV
og flug til Houston fyrir tónleikana.
Aftur hingað á föstudag.
Heyrðu mig.
Veistu hver átti 4% af allri plötusölu heims í fyrra?
Í heiminum?
Michael Jackson.
Ekki Jackson 5, Michael Jackson.
Ég held að þú gætir gert enn betur.
Ég fékk tilboð frá CBS Records.
Það eru miklir peningar fyrir þig, þú ættir að íhuga það.
Viltu að ég leysi upp hljómsveitina?
Ég bendi bara á hvað bíður þín ef þú vilt sólóferil.
Og binda endi á skapraunir þínar.
Skapraunir mínar?
Paul?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Ég hef víst misskilið.
Já, herra. - Keyrðu út í kant.
Stansaðu hérna.
Farðu út. - Hver andskotinn?
Út úr bílnum. Þú ert rekinn.
Hvað ertu að segja? - Út, sagði ég.
Þú ert í vímu! - Farðu út!
Hvað ertu að segja? - Út!
Út eða ég drep þig!
Farðu út, svikuli þrjótur.
Þú hugsar ekki skýrt. - Hypjaðu þig út. Farðu!
Út!
Komdu þér út úr bílnum mínum!
Þú rekur rangan snák.
Þú sérð eftir því.
Komdu þér burt!
Af stað!
Farðu frá!
Passaðu þig! Ég keyri á þig!
Frá!
Vissirðu af þessu?
Ég varaði hann við því.
Einskær græðgi.
Hann vildi sundra fjölskyldu minni.
Við getum séð um hljómsveitina.
Við þurfum hann ekki.
Hvað veistu um hvað ég þarf?
Ég þekki það að falla ekki í hópinn.
Kaþólskur hommastrákur frá Belfast.
Ég held að pabbi vildi frekar að ég væri dauður
en ég fái að vera sá sem ég er.
Nú sé ég um þig.
Ef þú leyfir mér það.
Mennirnir í Queen Hvað dylur Freddie?
FREDDIE Í HÆTTU
Hvað ertu að lesa? - Bara um krikket.
Við erum rokkhljómsveit.
Við spilum ekki diskó.
Það er ekki diskó. - Hvað er það þá?
Það er Queen.
Fyrirgefið, elskurnar. Ég gleymdi mér!
Þú rakst Reid án þess að tala við okkur.
Þú ákveður ekki fyrir hljómsveitina.
Mér þykir það leitt. Það er búið og gert.
Og Miami sér um okkur.
Er það ekki, elskan?
Ég skal hugsa málið.
Nei. - Ertu enn í vímu?
Gott hjá þér, Columbo. - Þú þarft að hægja á þér.
Vertu ekki svona fúll. Ég er mættur.
Er það? - Mér er sama þótt þú sért í vímu.
Ef þú getur sungið.
Nei, John, ég vil ekki spila þetta. - Þá vil ég það.
Hvað meinarðu með því?
Ég er þreyttur á þjóðsöngvum. Ég vil kraftinn í klúbbunum.
Ég vil fá fólk til að hreyfa sig. - Meinarðu diskó?
Því ekki?
Væri þér sama? Þetta er mál hljómsveitarinnar.
Trommuheili? Hljómborð?
Ef þú segir það. - Það erum ekki við!
Við? - Ekki Queen!
Queen er það sem ég segi!
Þá geturðu spilað sjálfur á trommurnar!
Sjáum hvað þú ert góður að boxa!
Rólegur, Rog. Slakaðu á.
Svona, Muhammad Ali.
Þetta er...
Þetta er reyndar svalt.
Samdirðu þetta?
Þetta er flott.
Það verður flott
ef þið getið bara þagað og spilað.
Hann byrjaði. - Þegiðu.
Ég skal gera það.
Ég samþykki þetta.
Láttu bara flæða.
Spilaðu eins og þú vilt. - Ég get það.
Þetta er góð hugmynd.
Og endurtaka það svo.
Freddie!
Sem stjórnandi Queen...
sem stjórnandi, finnst þér þú bera ábyrgð á velgengni ykkar?
Ég stjórna ekki. Ég er bara söngvarinn.
Spurning fyrir Freddie.
Efastu stundum um hæfileika þína?
Nei, það er heimskuleg spurning.
Rólegur, Fred. - Hvað er næst?
Tennurnar í þér!
Af hverju lætirðu ekki laga þær?
Ég bý á Bretlandi. Ég vil ekki skera mig úr.
Því læturðu ekki laga dónaskapinn í þér?
Þetta er asnaleg spurning. - Asnaleg spurning.
Hvað meinarðu í laginu "Life Is Real" þegar þú segir að ástin sé rúlletta?
Meinarðu að því fleiri bólfélagar þeim mun meiri líkur á...
að smitast af einhverju?
Hvað?
Ég veit það ekki. Ég skil ástina ekki ennþá.
En það þýðir eitthvað annað.
Það gæti verið betra að spyrja Rog. - Passaðu þig.
Freddie, varðandi einkalífið...
það sjást oft myndir þar sem þú virðist fullur eða veikur.
Hvort virðist ég veikur eða fullur?
Ég kvefaðist fyrir viku ef þið hafið áhuga.
Við svörum spurningum um kvef með ánægju
en ég vil tala um plötuna.
Er nokkur spurning um tónlistina?
Freddie! Freddie!
Freddie! Foreldrar þínir eru íhaldssamt zaraþústrúarfólk.
Hvað finnst þeim um frægð þína?
Foreldrar mínir fórust í eldsvoða.
Ég veit að það er ekki satt.
Ég vildi vita hvort þeir væru stoltir af þér?
Eru þínir foreldrar stoltir af þér?
Er þetta það sem þeir vonuðu?
Ég vona það. - Ég held ekki.
Vill nokkur tala um plötuna?
Freddie! - Viltu svara spurningunum?
Ef þær eru góðar.
Þegið þið!
Freddie, viltu tala um orðróminn um kynhneigð þína?
Hvað með orðróminn um þinn skort á kynhneigð?
Ég er bara tónlistarhóra, vinan.
Viltu svara spurningunni?
Hvað heitirðu, vina?
Shelley Stern.
Shelley.
Þetta á milli læranna á þér, bítur það?
Viltu svara spurningunni?
Við komum hér með velvild. - Við erum fjórir hérna.
Hvað óttastu, Freddie?
Hvað viltu? Hver er sannleikurinn?
Geturðu verið einlægur?
Því lýgurðu um foreldra þína?
Ég lýg ekki um neitt. Ég er bara...
Aðdáendur þínir verðskulda sannleikann.
Viltu svara spurningunni?
Þetta er mitt mál. - Nei, þú ert frægur.
Hvað óttastu, Freddie? - Foreldrar þínir?
Viltu segja okkur... - Kynhneigð þín?
Hvað? Af hverju...
Viltu vera einlægur?
Smitast af einhverju. - Aðdáendur verðskulda sannleikann.
Lesendur okkar vilja vita það.
Hvað vilja lesendur ykkar vita? Hvað er það?
Flott! Má ég standa upp?
Hvað er um að vera?
Nei, þú mátt það ekki.
Ég vil vera með. - Farðu!
Freddie, ertu þarna?
Freddie? Þeir eru komnir.
Við getum ekki frestað þessu lengur.
MTV bannaði myndbandið okkar.
Æska Bandaríkjanna. Við hjálpuðum við stofnun MTV.
Þetta eru Bandaríkin.
Púrítanar út á við, öfuguggar í einkalífinu.
Ég spila aldrei þar aftur.
Og mér er kennt um það.
Ekki þér, elskan, sem áttir hugmyndina að því að klæðast í drag.
Og ekki þér.
Ekki einu sinni þér sem samdir þennan fjanda. Nei.
Klikkaði Freddie í kvenfötum.
Viðrinið hann Freddie. Homminn.
Ég er þreyttur á tónleikaferðum. En þið?
Plata, tónleikar, plata, tónleikar.
Ég vil gera eitthvað annað.
Við erum hljómsveit. Það er okkar vinna.
Plata, tónleikar, plata... - Ég þarf hvíld.
Ég er leiður á því.
Hvað áttu við?
Ég undirritaði samning við CBS.
Hvað gerðirðu? - Án þess að tala við okkur?
Hvernig samning?
Ekki að við hættum að gera plötur eða halda tónleika.
Queen heldur áfram. En ég þarf að breyta til.
Skiljið þið? Ég þarf að þroskast.
Hvaða lag er það? "Fly away"?
"Spread my wings and fly away." - Já, einmitt.
Sólóplötu?
Reyndar tvær.
Í sitt hvora átt. - Ef þú segir eitt orð enn
kasta ég þér út um gluggann. - En það eru ár, Freddie.
Það tekur mörg ár. - Þið vantrúuðu.
Ég trúi þessu ekki.
Hve mikið?
Hvað borguðu þeir þér?
Ég vil fá að vita... - Fjórar milljónir dala!
Það er meira en nokkur Queen-samningur.
Tilbreytingarleysið drepur okkur.
Þið hljótið að vilja hvíld frá öllum þrætunum.
Hver fær sitt lag á plötuna eða á smáskífuna,
hver samdi hvað, hver fær stærri hlut,
hvað er á bakhliðinni, allt. Þið hljótið að þurfa hvíld.
Við erum fjölskylda.
Nei, alls ekki!
Við erum ekki fjölskylda!
Þið eigið fjölskyldur, börn, konur. Hvað á ég?
Þú átt fjórar milljónir. Kannski geturðu keypt fjölskyldu.
Ég vil enga málamiðlun með hugsýn mína lengur.
Málamiðlun? Ertu að grínast?
Þú vannst á Heathrow áður en við gáfum þér tækifæri.
Og án mín værir þú tannlæknir
og spilaðir á trommur í blúslögum um helgar á kránni.
Og þú. Þú væri Brian May doktor,
höfundur hrífandi ritgerðar um alheiminn sem enginn læsi.
Og Deacy, hvernig sem ég reyni...
dettur mér ekkert í hug.
Ég lærði rafmagnsverkfræði.
Ertu sáttur við það?
Frábært.
Þú gerðir út af við Queen.
Gefðu henni koss. Hún gæti vaknað.
Þú þarfnast okkar.
Meira en þú veist. - Ég þarfnast engra.
MUNCHEN, 1984
Halló? -Paul. Má ég tala við Freddie?
Hann getur ekki talað núna.
Hann vinnur dag og nótt.
Viltu segja að ég hafi hringt.
Róleg, hann er í öruggum höndum.
Ég segi honum að þú hafir hringt.
Þetta er stórkostlegt. - Það er ömurlegt!
Láttu það vera. - Bíddu aðeins.
Hækkaðu það.
Er hann þarna? Ég vil tala við hann?
Hann þrælar sér út.
Ég reyni hvað ég get til að fá hann til að hvíla sig.
Þetta eru sjónvarpstónleikar fyrir góðan málstað.
Þeir eru til hjálpar hungruðum í Eþíópíu.
Það verða tónleikar samtímis í Fíladelfíu og London.
Milljarður manna horfir á þá.
Queen ættu að vera með.
Hann hefur einbeitt sér að vinnu en ég skal skila því.
Já, örugglega.
Komdu inn.
Af hverju komstu alla þessa leið?
Ég hef ekki heyrt frá þér svo lengi ég hringdi margoft
og í nótt dreymdi mig að eitthvað voðalegt hefði hent þig.
Nei. Ég hef bara verið að vinna.
Þú brennir kertið í báða enda.
En loginn er guðdómlegur.
Að vera mannlegur krefst smá deyfingar.
Ég sakna þín. - Og ég þín.
Ég sakna þín svo mikið.
En ég þarf að klára seinni plötuna.
Ég þarfnast þín.
Vertu hér hjá mér.
Bara þú og ég.
Ég þarf ástina í lífi mínu.
Freddie...
Hvað með Queen?
Jim hefur reynt að tala við þig um Live Aid
en þú svarar ekki símhringingum hans.
Hvað er Live Aid?
Hefurðu ekki heyrt það?
Það er stærstu tónleikar sem hafa verið og munu verða haldnir.
Þeir eru gegn hungri í Afríku.
Kannski leist Paul ekki vel á það.
Það truflar mig frá vinnunni.
Það er mikilvægt að ég klári þessa plötu.
Vertu hjá mér og allt verður í lagi.
Ég get ekki verið hjá þér. - Jú, víst. Ég þarfnast þín.
Ég á von á barni.
Hvernig gastu það?
Hvernig gat ég það?
Þetta hefur ekkert með þig að gera.
Komið þið inn. Ég keypti snarl.
Freddie. Fyrirgefðu að við töfðumst.
Mary.
En óvænt ánægja.
Hans. Komið þið inn.
Milan, láttu fara vel um gestina.
Ég vildi ég hefði vitað að þú kæmir.
Ég hefði þrifið hér.
Ég er reyndar að fara.
Bíddu, Mary. Ekki fara.
Þú minntist á draum.
Hvernig var hann?
Ég reyndi að tala við þig
en það var eins og að tala við pabba.
Þú þurftir að segja eitthvað
en þú gast það ekki.
Af því þú hafðir enga rödd.
Komdu og heilsaðu nýju gestunum.
Þá dauðlangar að hitta þig.
Hann kemur rétt strax.
Mary!
Ég samgleðst þér.
Svo innilega.
Það er bara...
Ég er hræddur.
Þú þarft ekki að vera hræddur.
Sama hvað gerist þú átt fólk sem elskar þig.
Ég, Brian, Deacy, Roger, fjölskylda þín.
Það nægir.
Og þetta fólk... því þykir ekki vænt um þig.
Paul þykir ekki vænt um þig.
Þetta er ekki staður fyrir þig.
Komdu heim.
Heim.
Freddie!
Hvað ertu að gera? Þú drepur þig.
Því sagðirðu mér ekki frá Live Aid?
Góðgerðartónleikarnir fyrir Afríku?
Það verða tóm vandræði. Ég vildi ekki sóa tíma þínum.
Þú áttir að segja mér það.
Ég gerði það. Þú hefur gleymt því.
Þú ert svo gleyminn. Komdu nú og fáðu þér drykk.
Þú ferð.
Hvað meinarðu?
Ég vil ekki hafa þig hjá mér.
Ásakarðu mig fyrir allt af því ég er einn eftir?
Ég ásaka sjálfan mig.
Á ég þá að fara?
Bara svona?
Eftir allt sem við höfum þolað saman?
Mundu eftir myndunum sem ég á.
Ég veit hver þú ert, Freddie Mercury.
Þegar maður veit að maður er farinn að rotna.
Gjörsamlega rotinn.
Ávaxtaflugur.
Litlar, skítugar ávaxtaflugur.
Koma og gæða sér á leifunum.
Það er lítið eftir fyrir þig til að gæða þér.
Fljúgðu burt.
Geðu það sem þér sýnist við myndirnar þínar og sögurnar.
En lofaðu mér einu.
Að ég sjái þig aldrei framar.
Aldrei.
Ég meinti það ekki.
Fyrirgefðu! Komdu, Freddie!
Ég skal bæta þetta.
Kannski er það rétt, Peter.
Ég er ekki sárþótt hann hafi slitið vinskapnum.
Maður getur ekki endalaust veitt stuðning.
Svo allar sögurnar um Freddie Mercury og elskhugana hans,
að þeir hafi verið svo margir. - Já?
Er það satt? - Já.
Elskhugarnir voru óteljandi. Sannarlega óteljandi.
Öll þessi villtu dóppartí
þar sem hann fann nýjan elskhuga á hverju kvöldi
og venjur sem hann gat ekki losnað við.
Svo þú sást hann án grímunnar?
Ég þekkti Freddie þegar hann gerði "Bohemian Rhapsody"
og sá Freddie sem hann er nú hefur ekki þá ástríðu á tónlist.
Halló?
Miami?
Freddie?
Hvernig hefurðu það?
Það voru Afríkutónleikar... þeir vilja fá Queen.
Er það ennþá...
Meinarðu Live Aid?
Allar hljómsveitirnar hafa verið kynntar. Það er um seinan.
Ég þarf að tengja aftur við móðurskipið.
Þeir vilja ekkert með þig hafa.
Þeir eru ennþá reiðir.
Kannski ef þú bæðir þá...
myndu þeir hitta mig. Segðu að ég vilji tala við þá.
Bara tala.
Við erum fjölskylda.
Þú veist, fjölskyldum sinnast...
stöðugt.
Ég get hringt.
Takk.
Jim.
Sem vinur og maður sem þekkir Freddie víst betur en nokkur annar,
hvernig myndirðu lýsa persónuleika hans?
Fyrir mér verður Freddie alltaf hræddur Pakistanastrákur
sem óttast að vera einn.
Vonandi sér hann þetta og skilur hvað hann hefur misst.
Það vona ég líka. - Náinn og mikilvægan vin.
Hvar eru þeir?
Þeir mæta of seint.
Sælir, strákar. - Jim.
Ef þið viljið te, kaffi, beitt vopn...
segið bara til.
Jæja...
hver vill byrja? - Ég skal.
Ég hef hagað mér hræðilega.
Ég veit það og ég verðskulda þessa reiði.
Ég hef verið hégómlegur, eigingjarn.
Hagað mér eins og asni.
Kröftug byrjun.
Ég skal með ánægju fara úr skyrtunni og húðstrýkja mig.
Eða ég gæti spurt einfaldrar spurningar. - Húðstrýking nægir mér.
Hvað þarf til að þið fyrirgefið mér?
Er það málið, Freddie?
Ég fyrirgef þér. Getum við þá farið? - Nei.
Ég fór til Munchen og réði hóp af mönnum.
Ég sagði þeim nákvæmlega hvað ég vildi og vandinn var...
þeir gerðu það.
Engin neitun frá Roger.
Ekkert var endursamið.
Enginn skrýtinn svipur.
Ég þarfnast ykkar.
Og þið þarfnist mín.
Við erum ekki sem verstir af gömlum drottningum að vera.
Svo lát heyra. Hver eru skilyrðin?
Viltu gefa okkur smástund?
Af hverju gerðirðu þetta? - Mig langaði það bara.
Þeir jafna sig. Þeir þurfa bara tíma.
Hvað ef ég hef ekki tíma.
Hvað áttu við?
Þú mátt koma inn ef þú vilt.
Við ákváðum...
Hvað ákváðum við?
Hér eftir verða öll lög, sama hver samdi tónlistina, textann...
þau verða eftir Queen.
Ekki einum okkar, bara Queen.
Allar greiðslur, öllu verður skipt í fjóra jafna hluta.
Samþykkt.
Vandinn er fólkið sem þú umgengst.
Paul er farinn. Ég rak hann.
Af hvaða ástæðu? - Illmennsku.
Hvað fleira. - Bob Geldof.
Ég bað hann að koma ykkur að fyrir Live Aid tónleikana
en hann vill svar núna.
Þið þurfið að taka ákvörðun.
Það er uppselt.
100 þúsund manns á Wembley,
100 þúsund á JFK-velli í Fíladelfíu,
sjónvarpsáhorfendur í 150 löndum, 13 gervihnettir.
Það voru bara þrír á Ólympíuleikunum.
Við höfum ekki spilað saman í nokkur ár.
Það er sjálfsmorð að byrja aftur frammi fyrir milljónum manna.
Eða heldur yfir 1,5 milljarður.
"Hvaða risaeðlur eru þetta?"
"Hvar er Madonna?"
Það eru 20 mínútur. Allir fá sama tíma.
Jagger, Bowie,
Elton,
McCartney, The Who,
Led Zeppelin,
Phil Collins, REO Speedwagon,
Bob Dylan.
Vissulega góður félagsskapur.
Allir sem einhvers mega sín spila þar.
Ég veit bara að ef við vöknum daginn eftir þessa tónleika
og höfum ekki gert okkar hlut,
munum við iðrast þess alla ævi.
Gerið það.
Daglega fá tveir menn í San Francisco skelfilegar fréttir
"Þú ert með alnæmi, það er ólæknandi."
Síðan franskir og bandarískir læknar einangruðu vírusinn 1983
hafa látlaust verið gerðar rannsóknir.
Aðferð vírussins við að rústa ónæmiskerfinu hefur uppgötvast
en ennþá virðist margra ára bið eftir lækningu.
Miklar framfarir urðu með nýrri blóðprufu sem tryggir að framvegis
smitist alnæmi ekki við blóðgjöf.
Notkun hennar var nýlega samþykkt.
Skilurðu það?
Það sem tekur nú við eru fáanlegar meðferðir.
Þær eru ekki mjög áhrifaríkar.
Segjum þetta gott. - Já.
Fyrirgefið.
Ég syng hræðilega.
Þið eruð dásamlegir, þið spilið vel.
Það er langt síðan.
Hálsinn á mér er eins klof á hrægammi.
Við höfum ennþá viku. - Við náum því.
Þetta gengur vel, Fred. Þú þarft bara smá hvíld.
Já.
Eigum við að fá okkur drykk, Rog?
Já, það er góð krá hér í götunni. - Má ég koma með?
Bara við tveir.
Þú verður að fá boð. - Fallegt af þér.
Áður en þið farið...
Má ég aðeins tala við ykkur?
Já. Hvað er það?
Ég er með það.
Með hvað?
Alnæmi.
Ég vildi segja ykkur það sjálfur.
Mig tekur það sárt.
Hættu, Brian. Ekki.
Sem stendur er þetta okkar á milli.
Bara við.
Svo ef einhver ykkar gerir veður út af því eða það sem verra er,
ef ég þarf að þola leiðinlega vorkunnsemi er það bara tímasóun.
Tími sem mætti nota fyrir tónlist,
það eina sem ég vil gera við þann tíma sem ég hef.
Ég hef ekki tíma til að vera fórnarlamb,
alnæmis auglýsingastrákur, víti til varnaðar.
Nei, ég ákveð hver ég er.
Ég ætla að vera sá sem ég fæddist til að vera.
Skemmtikraftur sem gefur fólkinu það sem það vill.
Ögn af himnaríki.
Fjandans Freddie Mercury.
Þú ert goðsögn.
Það máttu bóka.
Við erum allir goðsögn.
En það er rétt, ég er goðsögn.
Gefið mér tækifæri til að koma lagi á þessi hvössu raddbönd
og við setjum gat á þakið á leikvanginum.
Reyndar er ekki þak á Wembley.
Það er rétt. Ekkert þak.
Þá setjum við gat á himininn.
Þótt þið skælið eins og litlar stelpur elska ég ykkur samt.
Nóg komið af þessu.
Drykk? - Já.
Eða tíu?
LIVE AID DAGURINN, 1985
Á hvað eruð þið að glápa?
Gætuð þið kannski gert betur?
Allir eru gagnrýnendur.
Klukkan er 12 á hádegi í London, sjö að morgni í Fíladelfíu.
Og um allan heim er komið að Live Aid.
Efþú átt krítarkort geturðu hringt og sagt upphæðina sem þú vilt gefa.
En þú getur líka lofað reiðufé og það er mikilvægt.
Það safnast ekki nógu mikið fé
og allt þetta fólk er ekki að spila sér til heilsubótar.
Það spilar til að bæta heilsu annarra.
Dragið fram peninga núna!
Hringið og gefið okkur peningana.
Þið eigið nóg af þeim eða ef ekki,
komið þeim til fólksins sem deyr úr hungri.
Við viljum senda milljón pund frá þessu landi.
Símleiðis fyrir klukkan tíu í kvöld.
Veistu hvað það eru margir Jim Huttons í London?
Ég vildi ekki gera þér auðvelt fyrir.
Hvernig hefurðu haft það?
Ég hef verið dálítið ráðvilltur.
Það er rétt hjá þér. Ég hef þörf fyrir vin.
Viltu fá þér te með mér? - Te?
Jim, hvernig þekkirðu Freddie?
Vinnið þið saman?
Jim er vinur minn.
Yndislegt að eiga vini.
Mithai. Jer bakaði þetta sjálf.
Takk.
Freddie? - Eftirlætið þitt.
Ég verð að fara. - En þú ert nýkominn, beta.
Hvað meinarðu með því? - Við verðum að fara á Wembley.
Er það ekki ótrúlegt?
Jim hefur aldrei farið á rokktónleika. - Það er satt.
Queen spilar á Live Aid.
Við gerum allir okkar fyrir sveltandi börn í Afríku
og enginn þiggur greiðslu.
Góðar hugsanir, góð orð, góð verk.
Eins og þú kenndir mér, pabbi.
Við elskum þig.
Bless, Kash. Ég elska þig líka, mamma.
Ég sendi þér koss af sviðinu.
Kashi...
kveiktu á sjónvarpinu.
Halló, Mary. - Sæll, Brian.
Við komum til að óska ykkur góðs gengis.
Sæl, elskan mín.
Mary og David, þetta er Jim.
Gaman að kynnast þér.
Við sjáumst á eftir.
Ég held þú sjáir ekkert héðan. Farðu með þeim.
Hvað finnst okkur um David?
Indælisnáungi.
Ég held að hann sé hýr.
Við byrjum eftir eina mínútu.
Einn, tveir. Einn, tveir.
Það er næstum komið að okkur.
Erum við tilbúnir?
Líður þér vel?
Við höfum fengið kvartanir vegna hávaðans.
EKKI SNERTA!
Frá konu í Belgíu.
Það er okkur einstök ánægja að kynna næstu hljómsveit...
Queen!
Hennar hátign Queen!
Ekkert.
"Hammer to Fall!"
Halló? Live Aid.
Halló? Þetta er Live Aid.
SAMTALS 1 .065.077 pund
Við náðum milljón! - Milljón pund!
Milljón pund! - Takk. Frábært.
Verið þið sæl!
Við elskum ykkur!
Freddie Mercury lést úr alnæmistengdri lungnabólgu 24. nóvember 1991.
Hann var 45 ára gamall.
Freddie og Jim áttu ástríkt samband það sem Freddie átti ólifað.
Vinátta Freddie og Mary Austin varði alla ævi.
Bálför hans var haldin að sið zaraþústrartrúar fjölskyldu hans.
"Bohemian Rhapsody" var endurútgefin tveimur vikum síðar og fór aftur í 1. sæti
16 árum eftir upprunalegu útgáfu plötunnar.
Árið 1992 stofnuðu Queen og Jim Beach Mercury Phoenix sjóðinn
til heiðurs Freddie sem helgar sig baráttu gegn alnæmi um allan heim.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir